1
00:00:19,286 --> 00:00:21,312
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:32,733 --> 00:00:34,565
¿Para qué paramos?
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,398
Sólo echando un vistazo a nuestro alrededor.
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,268
No me gusta quedarme aquí
5
00:00:39,406 --> 00:00:40,999
donde no hay
buena cobertura o nada.
6
00:00:58,959 --> 00:01:00,825
¿Qué estás haciendo?
7
00:01:00,961 --> 00:01:03,658
solo quiero hacer
Seguro que está suelto.
8
00:01:08,168 --> 00:01:09,329
Ya sabes, Chet,
9
00:01:09,469 --> 00:01:12,405
tienes mucho que aprender.
10
00:01:12,539 --> 00:01:15,168
no se si viviré
el tiempo suficiente para enseñarte.
11
00:01:19,279 --> 00:01:21,339
¿De qué estás sonriendo?
12
00:01:21,481 --> 00:01:22,881
Nada.
13
00:01:23,016 --> 00:01:25,451
Empecemos a montar.
14
00:01:58,585 --> 00:02:00,611
¿Ves algo?
15
00:02:00,754 --> 00:02:03,622
No de ese lado.
16
00:02:03,757 --> 00:02:06,591
¿Quieres que tome?
¿una mirada hacia allá?
17
00:02:06,727 --> 00:02:09,629
tendrás que levantarte
de tu espalda para hacerlo.
18
00:02:11,331 --> 00:02:13,823
no me importa
quitándome de encima.
19
00:02:18,739 --> 00:02:20,867
Mientras intentas
toma tus fuerzas,
20
00:02:21,008 --> 00:02:23,534
toda una tropa de
La caballería podría entrar aquí.
21
00:02:25,278 --> 00:02:27,941
Sí, bueno, podríamos
Utilice algunos caballos frescos.
22
00:02:28,081 --> 00:02:31,643
Tan pronto como nos crucemos
algunos, nos llevaremos un par.
23
00:02:34,221 --> 00:02:35,746
Mejor lleva un rifle.
24
00:02:35,889 --> 00:02:37,357
Espera un minuto.
25
00:02:37,491 --> 00:02:38,491
Toma el tuyo.
26
00:02:38,525 --> 00:02:41,586
Sólo pensé en ahorrar algo de tiempo.
27
00:02:41,728 --> 00:02:43,573
Sí, siempre lo he notado
tienes un gran interés
28
00:02:43,597 --> 00:02:45,657
en ahorrar tiempo.
29
00:03:01,381 --> 00:03:03,111
¿Ahora qué estás haciendo?
30
00:03:03,250 --> 00:03:06,118
Nada, solo coger mi rifle.
31
00:03:06,253 --> 00:03:09,223
Espera un minuto.
32
00:03:12,626 --> 00:03:15,562
¿Sabes algo?
33
00:03:15,696 --> 00:03:18,393
Tengo un presentimiento extraño acerca de ti.
34
00:03:18,532 --> 00:03:20,057
¿Qué quieres decir?
35
00:03:20,200 --> 00:03:23,432
tengo la sensación de que has estado
tratando de dejarme caer.
36
00:03:23,570 --> 00:03:26,039
Eso es una locura.
37
00:03:26,173 --> 00:03:27,937
¿De qué estás hablando?
38
00:03:28,075 --> 00:03:30,340
Es un sentimiento realmente fuerte.
39
00:03:30,477 --> 00:03:33,311
Ahora espera, Gance.
40
00:03:33,447 --> 00:03:35,643
N-no lo sabes
lo que estás haciendo.
41
00:03:35,782 --> 00:03:37,341
¿Por qué querría dispararte?
42
00:03:37,484 --> 00:03:41,046
No espero que sea difícil
para que encuentres una razón.
43
00:03:41,188 --> 00:03:44,022
No me gusta la idea de
recibir un disparo en la espalda
44
00:03:44,157 --> 00:03:45,557
por mi propia pareja.
45
00:03:45,692 --> 00:03:48,093
No, no, Gance, te equivocaste.
46
00:03:48,228 --> 00:03:51,357
Tal vez, pero no puedo
permitirse el lujo de no correr riesgos.
47
00:03:51,498 --> 00:03:52,727
Gance...
48
00:04:09,416 --> 00:04:13,353
Llegar a tal punto que un hombre no puede
Difícilmente confíes en nadie estos días.
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,286
Suelta tu rifle.
50
00:04:19,426 --> 00:04:21,486
Somos dos.
51
00:04:21,628 --> 00:04:24,223
No tienes ninguna posibilidad.
52
00:04:36,343 --> 00:04:38,209
Recoge esos rifles, Turloe.
53
00:04:38,345 --> 00:04:40,337
Está bien.
54
00:04:43,617 --> 00:04:45,518
Nunca te había visto antes.
55
00:04:45,652 --> 00:04:46,676
¿Cómo te llamas?
56
00:04:46,820 --> 00:04:48,015
Gance.
57
00:04:48,155 --> 00:04:49,885
Ed Gance.
58
00:04:50,023 --> 00:04:51,855
¿Qué quieres conmigo de todos modos?
59
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
Mi nombre es James Hark.
60
00:04:54,094 --> 00:04:55,528
¿Alguna vez has oído hablar de mí?
61
00:04:55,662 --> 00:04:57,358
No puedo decir lo mismo que yo.
62
00:04:57,497 --> 00:04:59,261
Bueno, no importa.
63
00:04:59,399 --> 00:05:01,868
¿Ese es tu socio?
64
00:05:03,503 --> 00:05:05,096
Las cosas no funcionaron.
65
00:05:06,840 --> 00:05:08,433
Echa un vistazo, Turloe.
66
00:05:08,575 --> 00:05:10,441
Está bien.
67
00:05:18,118 --> 00:05:19,711
Bueno, Gance,
68
00:05:19,853 --> 00:05:22,379
tu solo en todo tipo
de problemas, ¿no?
69
00:05:22,522 --> 00:05:24,286
No me molestes.
70
00:05:24,424 --> 00:05:25,722
Va a.
71
00:05:25,859 --> 00:05:27,725
Vaya, pequeño.
72
00:05:27,861 --> 00:05:29,261
Mira, escucha.
73
00:05:29,396 --> 00:05:31,456
debe haber miles
de dólares aquí.
74
00:05:35,035 --> 00:05:37,163
No es de extrañar que le hayas disparado a tu compañero.
75
00:05:37,304 --> 00:05:40,297
Devuélvelo, Turloe, y
desatadles las alforjas.
76
00:05:42,843 --> 00:05:44,539
Bueno, Gance,
77
00:05:44,678 --> 00:05:46,738
¿Qué hacemos ahora?
78
00:05:46,880 --> 00:05:49,941
parece que lo tienes
todo resuelto ya.
79
00:05:50,083 --> 00:05:52,484
Quizás lo haga.
80
00:05:52,619 --> 00:05:55,020
Hay una recompensa para ti.
81
00:05:55,155 --> 00:05:57,215
¿Cómo sabrías eso?
82
00:05:57,357 --> 00:05:59,849
De vuelta en Blue Springs,
dijo una compañía escénica
83
00:05:59,993 --> 00:06:02,155
había una recompensa de $5,000
84
00:06:02,295 --> 00:06:05,356
para quien haya sostenido eso
escenario y disparó al conductor.
85
00:06:05,498 --> 00:06:07,592
Es mucho dinero.
86
00:06:07,734 --> 00:06:11,193
No tanto como robaste.
87
00:06:11,338 --> 00:06:14,001
¿Qué hacemos ahora, Hark?
88
00:06:14,140 --> 00:06:16,541
Los ataré a mi silla.
89
00:06:16,676 --> 00:06:18,736
¿No quieres que le dispare?
90
00:06:18,879 --> 00:06:20,575
No, lo mantendremos con nosotros.
91
00:06:20,714 --> 00:06:21,738
¿Para qué?
92
00:06:21,882 --> 00:06:24,147
Bueno, en caso de que alguien nos encuentre.
93
00:06:24,284 --> 00:06:27,482
lo vamos a traer
por el dinero de la recompensa.
94
00:06:27,621 --> 00:06:28,953
Si vamos claro,
95
00:06:29,089 --> 00:06:31,752
tenemos todo esto.
96
00:06:31,892 --> 00:06:33,690
Sí, y luego le disparamos.
97
00:06:33,827 --> 00:06:36,023
Ganamos de cualquier manera, Turloe.
98
00:06:36,162 --> 00:06:38,597
¿Sabes algo, Hark?
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,428
¿Qué?
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,433
Eres peor hombre que yo.
101
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
Bueno, soy más inteligente.
102
00:06:43,670 --> 00:06:45,434
Tienes que admitirlo.
103
00:06:45,572 --> 00:06:47,234
Hasta ahora.
104
00:06:47,374 --> 00:06:49,343
Todo el camino, señor.
105
00:06:49,476 --> 00:06:51,240
Ahora, toma tu silla.
106
00:06:51,378 --> 00:06:52,641
Quédate con él, Turloe.
107
00:06:52,779 --> 00:06:55,078
Yo traeré los caballos.
108
00:07:32,252 --> 00:07:35,245
♪♪
109
00:08:30,643 --> 00:08:32,805
Bueno, seguro que no lo reconozco.
Ninguno de ellos, ¿verdad?
110
00:08:32,946 --> 00:08:34,312
No.
111
00:08:34,447 --> 00:08:37,178
Bueno, si estuvieran nosotros arriba
aquí y estábamos allá abajo,
112
00:08:37,317 --> 00:08:39,684
probablemente se quedarían aquí
y dispararnos a cada uno de nosotros.
113
00:08:39,819 --> 00:08:41,617
es una tentacion
está bien, ¿no?
114
00:08:41,755 --> 00:08:43,087
¿Qué vas a hacer?
115
00:08:43,223 --> 00:08:44,863
Los mantienes cubiertos
desde aquí, ¿quieres?
116
00:08:44,891 --> 00:08:45,971
¿Vas a bajar solo?
117
00:08:46,092 --> 00:08:47,492
Sí.
118
00:08:51,498 --> 00:08:53,831
no se que
Encendí este fuego para.
119
00:08:53,967 --> 00:08:56,095
No hay café;
nada para comer excepto cecina.
120
00:08:56,236 --> 00:08:58,933
Bueno, es algo agradable
Haz un fuego de todos modos, Turloe.
121
00:08:59,072 --> 00:09:00,768
Simplemente no lo dejes
ponerse a fumar.
122
00:09:00,907 --> 00:09:02,466
¿Por qué no vas a cazar?
123
00:09:02,609 --> 00:09:04,209
un poco de carne fresca
no haría daño a nadie.
124
00:09:04,344 --> 00:09:06,643
Eso es justo lo que
lo harías, ¿no?
125
00:09:06,780 --> 00:09:09,011
Ir a disparar,
hacer mucho ruido.
126
00:09:09,149 --> 00:09:11,550
Tal vez no esté tan asustado
de gente como tú, Hark.
127
00:09:11,684 --> 00:09:14,017
Bueno, mira dónde te tiene.
128
00:09:14,154 --> 00:09:15,645
Mira en lo que estás ahora.
129
00:09:15,789 --> 00:09:17,087
Sabes, seguro que me gustan los consejos.
130
00:09:17,223 --> 00:09:19,351
de un hombre que está sentado
allí con las manos atadas,
131
00:09:19,492 --> 00:09:21,586
voy a recibir una bala
su cabeza en cualquier momento.
132
00:09:21,728 --> 00:09:22,923
Eso tiene mucho sentido.
133
00:09:23,063 --> 00:09:24,656
Bueno, tiene hambre, Turloe.
134
00:09:24,798 --> 00:09:26,061
Está en su mente.
135
00:09:26,199 --> 00:09:28,031
Sí, bueno, nosotros
No es darle de comer.
136
00:09:28,168 --> 00:09:29,568
No es un cerdo yendo al mercado.
137
00:09:29,702 --> 00:09:31,295
Muy bien, espera.
138
00:09:32,705 --> 00:09:34,298
Muy bien, tira el arma.
139
00:09:36,709 --> 00:09:38,405
Mantén tus manos en el aire.
140
00:09:49,389 --> 00:09:51,688
Ahora, levanten las manos.
141
00:09:53,359 --> 00:09:55,624
Dime, espera un minuto.
eres un hombre de leyes.
142
00:09:55,762 --> 00:09:57,025
Así es.
143
00:09:57,163 --> 00:09:58,963
soy un estados unidos
Mariscal de Dodge City.
144
00:09:59,099 --> 00:10:01,310
Bueno, ¿qué sabes? Ahora,
¿No es algo extraordinario, Turloe?
145
00:10:01,334 --> 00:10:02,893
Sí.
146
00:10:03,036 --> 00:10:04,436
Seguro que supera a todos.
147
00:10:04,571 --> 00:10:06,665
Bueno, estoy muy contento
Quiero verle, mariscal.
148
00:10:06,806 --> 00:10:08,434
Mi nombre es James Hark.
149
00:10:08,575 --> 00:10:10,476
soy el sheriff
en Manantiales Azules.
150
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
¿Alguacil?
151
00:10:11,878 --> 00:10:13,574
Este es mi ayudante, Bill Turloe.
152
00:10:13,713 --> 00:10:15,011
¿Oh sí?
153
00:10:15,148 --> 00:10:17,049
He oído hablar de ti.
154
00:10:17,183 --> 00:10:19,345
¿Quién dejó a ese hombre tirado?
¿Allá atrás en la arboleda?
155
00:10:19,486 --> 00:10:20,579
Ah, él.
156
00:10:20,720 --> 00:10:21,847
Te cruzaste con él, ¿verdad?
157
00:10:21,988 --> 00:10:23,354
Bueno, puede que no lo hubiera hecho
158
00:10:23,490 --> 00:10:25,220
si alguien hubiera tenido
la decencia de enterrarlo.
159
00:10:25,358 --> 00:10:27,918
Buitres. Buitres.
160
00:10:28,061 --> 00:10:30,189
Éste es Ed Gance, mariscal.
161
00:10:30,330 --> 00:10:32,890
Le disparó a su compañero allí atrás.
162
00:10:33,032 --> 00:10:34,728
Pero encontramos el dinero.
163
00:10:34,868 --> 00:10:36,348
E-está justo ahí en
esas alforjas.
164
00:10:36,469 --> 00:10:38,461
Muéstrale Turloe.
165
00:10:39,606 --> 00:10:41,074
Mire aquí, mariscal.
166
00:10:41,207 --> 00:10:42,470
Está todo bien ahí.
167
00:10:42,609 --> 00:10:44,049
la compañía escénica
Estaré muy contento
168
00:10:44,177 --> 00:10:45,372
para ver eso ahora, ¿no?
169
00:10:45,512 --> 00:10:46,792
Estaban robando eso, mariscal.
170
00:10:46,846 --> 00:10:48,371
Estaban intentando
para salir corriendo con él.
171
00:10:48,515 --> 00:10:51,952
Seguimos a Gance y su
socio desde el atraco.
172
00:10:52,085 --> 00:10:53,747
También lo alcancé.
173
00:10:53,887 --> 00:10:55,549
¿Cómo es que te enteraste de eso?
174
00:10:55,688 --> 00:10:57,316
No lo hice.
175
00:10:57,457 --> 00:10:58,982
No hasta ahora.
176
00:11:00,894 --> 00:11:01,953
¿No es eso algo?
177
00:11:02,095 --> 00:11:03,620
¿Qué piensas?
de eso, Hark, ¿eh?
178
00:11:03,763 --> 00:11:05,391
¿Qué opinas de eso, eh?
179
00:11:05,532 --> 00:11:07,865
Está loco, mariscal.
180
00:11:08,001 --> 00:11:09,731
El conversador más salvaje que jamás haya visto.
181
00:11:09,869 --> 00:11:12,065
Nunca sabemos que
él soñará a continuación.
182
00:11:23,082 --> 00:11:25,574
este es el sheriff
de Manantiales Azules.
183
00:11:25,718 --> 00:11:27,584
Este es su adjunto.
184
00:11:27,720 --> 00:11:30,417
Bueno, vamos a tomar
Gance aquí de regreso a Blue Springs
185
00:11:30,557 --> 00:11:32,997
Luego seguiremos hasta Dodge.
y recoger el dinero de la recompensa.
186
00:11:33,026 --> 00:11:35,222
¿Premio?
187
00:11:35,361 --> 00:11:36,556
$5,000.
188
00:11:36,696 --> 00:11:37,823
También mató al conductor.
189
00:11:37,964 --> 00:11:39,796
Veo.
190
00:11:39,933 --> 00:11:42,061
Bueno, vamos, Turloe, vámonos.
191
00:11:42,202 --> 00:11:43,795
Oye, espera un minuto.
192
00:11:43,937 --> 00:11:46,429
Tengo una idea; tal vez nosotros
Será mejor que todos regresen a Dodge.
193
00:11:46,573 --> 00:11:47,597
Así es, mariscal.
194
00:11:47,740 --> 00:11:49,299
Me matarán si
Me atrapan solo.
195
00:11:49,442 --> 00:11:52,276
Ahora, la compañía escénica
La oficina está en Dodge City.
196
00:11:52,412 --> 00:11:54,904
te pueden pagar el
dinero de recompensa allí.
197
00:11:55,048 --> 00:11:58,041
Yo me haré cargo de esto.
198
00:12:01,221 --> 00:12:03,554
Bueno, si crees que es mejor.
199
00:12:03,690 --> 00:12:06,125
Bueno, son dos días.
montar en Dodge.
200
00:12:06,259 --> 00:12:08,091
Será mejor que empecemos.
201
00:12:08,228 --> 00:12:09,457
Yo traeré los caballos.
202
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
Está bien.
203
00:12:10,697 --> 00:12:12,666
Apaga el fuego, Turloe.
204
00:12:12,799 --> 00:12:14,791
Vamos, Gance, ponte de pie.
205
00:12:47,800 --> 00:12:49,666
Turloé.
206
00:12:49,802 --> 00:12:52,033
Ven aquí.
207
00:12:59,579 --> 00:13:01,377
Acércate.
208
00:13:01,514 --> 00:13:02,538
Estoy todo atado.
209
00:13:02,682 --> 00:13:03,809
No puedo hacer nada.
210
00:13:03,950 --> 00:13:05,248
¿Qué deseas?
211
00:13:05,385 --> 00:13:08,253
Sentarse. Quiero hablar contigo.
212
00:13:13,259 --> 00:13:15,455
Muy bien, habla.
213
00:13:15,595 --> 00:13:18,690
me he estado preguntando
sobre ti, Turloe.
214
00:13:18,831 --> 00:13:20,459
¿Se pregunta qué?
215
00:13:20,600 --> 00:13:23,832
¿Hace cuánto que conoces a Hark?
216
00:13:23,970 --> 00:13:26,496
Ah, no lo sé.
Seis meses, tal vez.
217
00:13:26,639 --> 00:13:28,608
Es un hombre inteligente, ¿no?
218
00:13:28,741 --> 00:13:31,267
Ha jugado esto
trato bastante inteligente.
219
00:13:31,411 --> 00:13:33,277
Seguro que sí.
220
00:13:33,413 --> 00:13:36,747
Tiene $5,000
viene el dinero de recompensa.
221
00:13:36,883 --> 00:13:38,351
Todo suyo.
222
00:13:38,484 --> 00:13:40,885
Todo suyo, Turloe.
223
00:13:41,020 --> 00:13:42,886
¿A qué estás conduciendo?
224
00:13:43,022 --> 00:13:45,890
¿Crees que va a cortar?
¿Estás al tanto de todo ese dinero?
225
00:13:46,025 --> 00:13:47,220
¿Por qué no debería hacerlo?
226
00:13:47,360 --> 00:13:48,885
Lo conoces.
227
00:13:49,028 --> 00:13:51,190
Piénselo.
228
00:13:52,865 --> 00:13:54,834
Bueno, él seguro
Mejor, maldita sea.
229
00:13:54,967 --> 00:13:56,833
¿O qué harás?
230
00:13:56,969 --> 00:13:58,835
No eres rival para Hark.
231
00:13:58,971 --> 00:14:01,907
Una vez que obtenga ese dinero,
él no te necesitará.
232
00:14:02,041 --> 00:14:05,375
Él no va a volver a Blue
Springs, y lo sabes.
233
00:14:05,511 --> 00:14:07,377
¿Cómo sabes que no lo es?
234
00:14:07,513 --> 00:14:11,245
Mal trabajo de sartén como
eso? No seas tonto.
235
00:14:11,384 --> 00:14:13,478
Turloé...
236
00:14:13,619 --> 00:14:16,316
esa recompensa de $5,000
el dinero no es nada
237
00:14:16,456 --> 00:14:18,550
comparado con lo que es
en ellas alforjas.
238
00:14:18,691 --> 00:14:21,058
Y me dividiré contigo.
239
00:14:21,194 --> 00:14:23,220
Oh. Entonces eso es todo, ¿eh?
240
00:14:23,363 --> 00:14:25,594
Bueno, ahora córtame.
suelto, y lo conseguiremos.
241
00:14:25,732 --> 00:14:27,701
Es fácil; están todos dormidos.
242
00:14:27,834 --> 00:14:31,236
Serás rico
Turloe, muy rico.
243
00:14:31,371 --> 00:14:34,569
Espera un minuto. ¿Cómo puedo
Sé que no me dispararás
244
00:14:34,707 --> 00:14:36,733
tal como lo hiciste
¿Tu última pareja?
245
00:14:36,876 --> 00:14:38,401
Se lo buscó él mismo.
246
00:14:38,544 --> 00:14:42,106
Estaba tratando de poner una bala
en mi espalda... tuve que dispararle.
247
00:14:42,248 --> 00:14:45,082
Vamos, ahora, suéltame.
y terminaremos con esto.
248
00:14:45,218 --> 00:14:47,414
es lo mas facil
cosa que puedes hacer.
249
00:14:47,553 --> 00:14:49,920
Vamos, es el
oportunidad de su vida.
250
00:14:50,056 --> 00:14:51,922
Suéltame; serás rico.
251
00:14:52,058 --> 00:14:54,687
Está bien. Todos
Bien, lo haré.
252
00:14:56,362 --> 00:14:59,264
Estás siendo inteligente.
253
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
Ahora mira, tienes
Conseguí la pistola de seis.
254
00:15:01,467 --> 00:15:03,368
Déjame tomar el rifle.
255
00:15:03,503 --> 00:15:05,802
Primero atraparemos al mariscal.
256
00:15:05,938 --> 00:15:08,100
Tranquilo, ahora.
257
00:15:22,855 --> 00:15:24,255
Sostenlo.
258
00:15:30,129 --> 00:15:31,791
¿Cómo se soltó?
259
00:15:31,931 --> 00:15:33,126
Turloé lo hizo.
260
00:15:33,266 --> 00:15:34,710
- ¿Por qué ese miserable...?
- ¿Qué pasó, señor Dillon?
261
00:15:34,734 --> 00:15:36,612
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, Chester.
262
00:15:36,636 --> 00:15:37,899
Intentaron dispararnos.
263
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
Te despertaste justo a tiempo, ¿eh?
264
00:15:39,639 --> 00:15:40,937
Me quedé despierto.
265
00:15:41,073 --> 00:15:43,668
Bueno, es bueno
liberación para ambos.
266
00:15:43,810 --> 00:15:45,450
Pero todavía tengo el
dinero de recompensa, ¿no?
267
00:15:45,545 --> 00:15:47,070
Después de todo, soy el
uno que lo atrapó.
268
00:15:47,213 --> 00:15:49,057
Bueno, no nos preocupemos
el dinero de la recompensa ahora.
269
00:15:49,081 --> 00:15:50,709
Tenemos que enterrar a estos dos.
270
00:15:50,850 --> 00:15:52,011
Eso tomará hasta el amanecer.
271
00:15:52,151 --> 00:15:54,382
- Chester, ¿podrías encender el fuego?
- Sí, señor.
272
00:16:21,447 --> 00:16:23,279
¿Recibiré mi dinero?
¿De inmediato, mariscal?
273
00:16:23,416 --> 00:16:25,385
No sé.
Eso no depende de mí.
274
00:16:25,518 --> 00:16:27,714
Chester, también podrías
Lleva los caballos al centro.
275
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
- Sí.
- No el mío.
276
00:16:28,955 --> 00:16:30,685
Me pagan, ya me voy.
277
00:16:30,823 --> 00:16:34,282
Bueno, bueno, ¿qué pasa?
¿El caballo de Turloe está aquí, señor Dillon?
278
00:16:34,427 --> 00:16:35,918
No lo quiero.
279
00:16:36,062 --> 00:16:37,655
También podría
derribarlo también.
280
00:16:37,797 --> 00:16:40,198
Sí. Sr. Dillon,
después de que termines allí,
281
00:16:40,333 --> 00:16:42,632
¿Podríamos ir a casa de Delmonico?
y conseguir algo de comer?
282
00:16:42,768 --> 00:16:45,602
Te diré, cuatro días después
La cecina es todo lo que puedo soportar.
283
00:16:45,738 --> 00:16:47,098
Está bien, me reuniré
tu por ahi
284
00:16:47,206 --> 00:16:48,799
- en aproximadamente media hora más o menos.
- Sí.
285
00:16:48,941 --> 00:16:51,843
Voy a conseguirme el más grande.
el filete más grueso que jamás hayas visto
286
00:16:51,978 --> 00:16:55,278
con aproximadamente media docena
Para empezar, coloque huevos encima.
287
00:16:55,414 --> 00:16:56,780
Será mejor que te lo tomes con calma.
288
00:16:56,916 --> 00:16:58,956
No eres tú quien colecciona
esta recompensa, ya sabes.
289
00:16:59,018 --> 00:17:01,010
Vamos, mariscal,
el tiempo es una pérdida.
290
00:17:04,857 --> 00:17:07,884
Bueno, mariscal Dillon, pensé.
Estabas en algún lugar del norte.
291
00:17:08,027 --> 00:17:09,256
Lo era, Sam.
292
00:17:09,395 --> 00:17:10,522
¿Qué es eso?
293
00:17:10,663 --> 00:17:12,598
Este es el dinero que
fue sacado de tu escenario
294
00:17:12,732 --> 00:17:14,724
cerca de Blue Springs.
295
00:17:16,969 --> 00:17:18,267
¿De dónde sacaste esto?
296
00:17:18,404 --> 00:17:19,565
Lo tengo.
297
00:17:19,705 --> 00:17:21,139
Cogí al hombre que lo robó.
298
00:17:21,274 --> 00:17:22,333
Este es James Hark, Sam.
299
00:17:22,475 --> 00:17:23,819
el es el sheriff
en Blue Springs.
300
00:17:23,843 --> 00:17:25,334
Oh, bueno, yo soy
encantado de conocerte.
301
00:17:25,478 --> 00:17:27,413
- Soy Sam Vestle.
- ¿Cómo estás?
302
00:17:27,547 --> 00:17:30,210
Bueno, estas son buenas noticias,
pero ¿dónde está el bandido?
303
00:17:30,349 --> 00:17:31,510
Eh, eran dos.
304
00:17:31,651 --> 00:17:33,415
- Ambos están muertos, Sam.
- ¿Oh?
305
00:17:33,553 --> 00:17:35,531
Pero eso no significa que no
¿Diferencia sobre la recompensa?
306
00:17:35,555 --> 00:17:37,319
Estaba vivo o muerto
la forma en que lo escuché.
307
00:17:37,456 --> 00:17:39,134
Bueno, eso es correcto; eso es
lo que dijo la empresa.
308
00:17:39,158 --> 00:17:42,060
$5,000 y me gustaría
para cobrar ahora mismo,
309
00:17:42,194 --> 00:17:43,856
si te parece bien.
310
00:17:43,996 --> 00:17:46,363
Pero eres un...
eres un alguacil.
311
00:17:46,499 --> 00:17:47,865
¿Qué tiene eso que ver con eso?
312
00:17:48,000 --> 00:17:49,525
Lo atrapé, ¿no?
313
00:17:49,669 --> 00:17:50,830
Dígaselo usted, mariscal.
314
00:17:50,970 --> 00:17:52,666
Sí, lo atrapó, Sam.
315
00:17:52,805 --> 00:17:55,468
Si es ser sheriff eso
te molesta, olvídalo.
316
00:17:55,608 --> 00:17:57,236
Voy a dejar ese trabajo ahora mismo.
317
00:17:58,911 --> 00:18:00,277
Ahora vas a
¿me pagas o no?
318
00:18:00,413 --> 00:18:02,746
Oh, te pagarán, pero
tendré que enviar un telegrama
319
00:18:02,882 --> 00:18:04,373
a la oficina central
en San Luis primero.
320
00:18:04,517 --> 00:18:05,985
Bueno, lo haces de inmediato.
321
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
Seguro.
322
00:18:07,186 --> 00:18:08,654
y con el
la palabra del mariscal,
323
00:18:08,788 --> 00:18:09,908
no habrá ninguna pregunta.
324
00:18:09,989 --> 00:18:11,321
Oh, él atrapó
Él, está bien, Sam.
325
00:18:11,457 --> 00:18:13,449
- Puedes decirles eso.
- Está bien.
326
00:18:13,593 --> 00:18:18,190
Bueno, supongo que no me importará.
quedarse un par de días.
327
00:18:18,331 --> 00:18:20,926
ha pasado mucho tiempo
Desde que vi a Dodge de todos modos.
328
00:18:21,067 --> 00:18:22,592
¿Le invito una bebida, mariscal?
329
00:18:22,735 --> 00:18:24,795
No, gracias.
330
00:18:24,937 --> 00:18:26,906
Haz lo que quieras.
331
00:18:27,039 --> 00:18:28,974
Yo, eh,
332
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
estar en el
Mañana, por si acaso.
333
00:18:35,881 --> 00:18:38,214
Sam, tal vez sea mejor
Cuenta ese dinero, ¿eh?
334
00:18:38,351 --> 00:18:40,343
Si, mejor hago eso
mientras estás aquí.
335
00:18:51,530 --> 00:18:52,998
Déjame tomar una cerveza, Clem.
336
00:18:53,132 --> 00:18:54,293
Seguro.
337
00:18:54,433 --> 00:18:56,425
Toma, déjame invitarte a una bebida.
338
00:18:56,569 --> 00:18:58,333
Oh, solo guarda
su dinero, señor.
339
00:18:58,471 --> 00:18:59,905
Bueno, no tengo por qué hacerlo.
340
00:19:00,039 --> 00:19:02,031
Soy prácticamente un hombre rico.
341
00:19:03,542 --> 00:19:05,841
El licor seguro que sí
cosas divertidas para la gente.
342
00:19:05,978 --> 00:19:07,742
¿Qué pasaría si te dijera?
343
00:19:07,880 --> 00:19:11,840
valdré $5,000
¿en uno o dos días?
344
00:19:11,984 --> 00:19:13,247
Oh.
345
00:19:13,386 --> 00:19:15,218
James Hark, ¿eh?
346
00:19:15,354 --> 00:19:18,347
Bueno, no sabía mi nombre.
ya se había movido.
347
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
La gente siempre habla de dinero.
348
00:19:20,593 --> 00:19:22,528
¿Tienes algo contra el dinero?
349
00:19:22,662 --> 00:19:23,994
No.
350
00:19:24,130 --> 00:19:25,540
parece tener
algo en mi contra.
351
00:19:25,564 --> 00:19:26,691
Aquí tiene, señorita Kitty.
352
00:19:26,832 --> 00:19:28,164
Gracias, Clem.
353
00:19:28,300 --> 00:19:29,859
Gatito, ¿eh?
354
00:19:30,002 --> 00:19:31,197
Así es.
355
00:19:31,337 --> 00:19:33,397
Bueno, Kitty, eh,
356
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
Estaba pensando que podría, eh,
quédate por aquí un ratito,
357
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
si estuvieras dispuesto a ayudarme
gastar un poco de ese dinero.
358
00:19:39,612 --> 00:19:41,581
eso es lo que somos
en el negocio para.
359
00:19:41,714 --> 00:19:42,909
Puedes, eh...
360
00:19:43,049 --> 00:19:44,847
Bueno, simplemente vete
los $ 5,000 completos
361
00:19:44,984 --> 00:19:46,350
aquí mismo si quieres.
362
00:19:46,485 --> 00:19:48,249
Bueno, eso, eh,
363
00:19:48,387 --> 00:19:50,379
eso no es exactamente
lo que tenía en mente.
364
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Lo que fácil viene, fácil se va.
365
00:19:53,025 --> 00:19:55,460
siempre puedes correr
Derribar a otro bandido.
366
00:19:55,594 --> 00:19:57,426
Lo haces parecer fácil.
367
00:19:57,563 --> 00:19:59,122
¿No fue así?
368
00:20:01,600 --> 00:20:03,228
¿Con quién has estado hablando?
369
00:20:03,369 --> 00:20:05,304
¿Cómo es que sabes tanto?
370
00:20:05,438 --> 00:20:07,304
Oye, espera un minuto.
371
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
Escuché que el mariscal estaba
Un poco acogedor con una chica aquí.
372
00:20:10,342 --> 00:20:11,776
Ese debes ser tú.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,071
Tú eres el único que habla.
374
00:20:13,179 --> 00:20:14,790
Bueno, déjame decirte
algo sobre ese mariscal.
375
00:20:14,814 --> 00:20:16,305
el no es tan inteligente
como él cree que es,
376
00:20:16,449 --> 00:20:17,576
Ni por asomo lo es.
377
00:20:17,717 --> 00:20:21,017
El problema contigo eres tú
no conozco a un hombre inteligente
378
00:20:21,153 --> 00:20:22,382
cuando veas uno.
379
00:20:22,521 --> 00:20:24,353
Quizás no tenga mucha práctica.
380
00:20:24,490 --> 00:20:26,391
Seguro que no.
381
00:20:26,525 --> 00:20:29,324
Bueno, estoy desperdiciando
mi tiempo contigo.
382
00:20:29,462 --> 00:20:31,158
Así es.
383
00:20:31,297 --> 00:20:33,960
Supongo que haré mi
bebiendo en otro lugar.
384
00:20:34,100 --> 00:20:35,659
Siga adelante.
385
00:20:35,801 --> 00:20:37,429
no vas a
sacarnos del negocio.
386
00:20:37,570 --> 00:20:40,938
Ya sabes, si fueras mi
Chica, te golpearía de lado.
387
00:20:41,073 --> 00:20:42,666
Si yo fuera tu chica,
388
00:20:42,808 --> 00:20:45,073
eso es solo sobre
lo que esperaría.
389
00:20:47,613 --> 00:20:49,605
Sí, ¿de qué sirve?
390
00:20:55,321 --> 00:21:00,988
♪ Mi papá vino al oeste a Kansas ♪
391
00:21:01,127 --> 00:21:07,294
♪ Para establecer su hogar en Kansas ♪
392
00:21:07,433 --> 00:21:12,895
♪ Pero todo lo que hizo
era su propia tumba ♪
393
00:21:13,038 --> 00:21:18,409
♪ Cuando cruzó
el camino del asesino Dave ♪
394
00:21:18,544 --> 00:21:23,676
♪ Y su último hogar
estaba allí, muchachos ♪
395
00:21:23,816 --> 00:21:26,752
- ♪ Y su último hogar... ♪
- Vas a algún lado, ¿eh?
396
00:21:26,886 --> 00:21:28,582
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
397
00:21:28,721 --> 00:21:31,350
Bueno, pensé que tal vez
te ibas de la ciudad.
398
00:21:31,490 --> 00:21:33,186
Oh.
399
00:21:33,325 --> 00:21:37,057
Ahora, ¿qué diablos haría
¿Para qué me iré de la ciudad, Doc?
400
00:21:37,196 --> 00:21:39,665
Bueno, puedo pensar
de varias razones.
401
00:21:39,799 --> 00:21:41,324
la mayoría de ellos
personales, por supuesto.
402
00:21:41,467 --> 00:21:43,868
Bueno, puedes quedarte con tu
razones personales para usted mismo.
403
00:21:44,003 --> 00:21:45,938
A nadie le interesa
en ellos particularmente.
404
00:21:46,071 --> 00:21:48,631
Entonces debe estar esperando a una niña.
405
00:21:48,774 --> 00:21:51,266
estoy esperando
ese-ese sheriff Hark,
406
00:21:51,410 --> 00:21:53,504
si llegas a saberlo todo.
407
00:21:53,646 --> 00:21:55,444
Bueno, qué... oh.
408
00:21:55,581 --> 00:21:57,140
Debe haber llegado el dinero de la recompensa.
409
00:21:57,283 --> 00:22:00,276
No, el dinero de la recompensa.
No debe haber entrado.
410
00:22:00,419 --> 00:22:02,081
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres con Hark?
411
00:22:02,221 --> 00:22:05,589
Bueno, eh, un telegrama.
ven a decirle a Sam Vestle
412
00:22:05,724 --> 00:22:07,625
para dar la recompensa
dinero para Hark.
413
00:22:07,760 --> 00:22:09,422
Oh.
414
00:22:09,562 --> 00:22:10,825
¿Lo leíste?
415
00:22:10,963 --> 00:22:12,522
Bueno, por supuesto que lo leí.
416
00:22:12,665 --> 00:22:14,133
¿Te lo enviaron?
417
00:22:14,266 --> 00:22:15,632
Pues no, no me lo enviaron.
418
00:22:15,768 --> 00:22:16,929
Fue enviado a Sam Vestle.
419
00:22:17,069 --> 00:22:18,731
Te dije eso.
420
00:22:18,871 --> 00:22:21,170
Abriste un telegrama enviado
¿A Sam Vestle y leerlo?
421
00:22:21,307 --> 00:22:22,307
Eso es un delito federal.
422
00:22:22,408 --> 00:22:23,718
- Bueno, ahora, ahora, sólo...
- Bueno, tú...
423
00:22:23,742 --> 00:22:25,040
- Oh, ahí-hay...
- ¿Eh?
424
00:22:25,177 --> 00:22:26,388
Hay-hay
tu hombre justo ahí.
425
00:22:26,412 --> 00:22:28,847
- Oh.
- Oye, ese chico me encontró en el hotel.
426
00:22:28,981 --> 00:22:30,781
- ¿Dónde está el mariscal?
- Bueno, está dentro.
427
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
Él te está esperando.
428
00:22:32,418 --> 00:22:34,978
Uh, lo leí, sí,
pero no lo abrí.
429
00:22:36,222 --> 00:22:37,690
¿Es eso, mariscal?
430
00:22:37,823 --> 00:22:38,847
¿Ese es el dinero?
431
00:22:38,991 --> 00:22:39,991
Sí, eso es todo.
432
00:22:40,092 --> 00:22:41,890
¿Está todo ahí, los 5.000 dólares?
433
00:22:42,027 --> 00:22:44,067
Está todo ahí; el mariscal
Simplemente lo contó él mismo.
434
00:22:44,196 --> 00:22:45,323
Bueno, tú, eh,
435
00:22:45,464 --> 00:22:47,399
quieres que firme
eso o algo asi?
436
00:22:47,533 --> 00:22:49,229
No, no lo haces
tener que firmar por ello.
437
00:22:49,368 --> 00:22:52,065
Bueno, bueno, dámelo.
438
00:22:52,204 --> 00:22:54,549
Bueno, Hark, verás, tengo miedo.
ha habido un pequeño problema
439
00:22:54,573 --> 00:22:57,065
sobre este dinero.
440
00:22:57,209 --> 00:22:59,303
Recuerdas el escenario
conductor que fue asesinado?
441
00:22:59,445 --> 00:23:01,073
¿Qué pasa con él?
442
00:23:01,213 --> 00:23:03,546
Bueno, dejó esposa e hijos.
443
00:23:04,583 --> 00:23:06,552
¿Qué me importa?
¿Su esposa e hijos?
444
00:23:06,685 --> 00:23:07,778
Deme el dinero, mariscal.
445
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
No, me temo que voy a
446
00:23:09,922 --> 00:23:11,447
Dales este dinero, Hark.
447
00:23:11,590 --> 00:23:13,923
¿Vas a hacer qué?
448
00:23:14,059 --> 00:23:16,654
voy a dar este dinero
a la esposa del conductor del escenario.
449
00:23:16,795 --> 00:23:18,058
Él no puede hacer eso.
450
00:23:18,197 --> 00:23:19,221
Ese es mi dinero.
451
00:23:19,365 --> 00:23:20,799
No, me temo que es suyo.
452
00:23:20,933 --> 00:23:22,595
¿Su?
453
00:23:22,735 --> 00:23:24,670
¿Qué clase de juego?
¿Es esto, mariscal?
454
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
Sabes que atrapé a esos hombres.
455
00:23:26,171 --> 00:23:27,662
Tú mismo se lo dijiste.
456
00:23:27,806 --> 00:23:29,806
¿No les dijiste eso?
¿En tu telegrama, Vestle?
457
00:23:29,909 --> 00:23:31,104
Sí, les dijo eso.
458
00:23:31,243 --> 00:23:33,610
Le pedí que agregara un
algo también.
459
00:23:33,746 --> 00:23:35,146
¿Sí?
460
00:23:35,281 --> 00:23:37,079
¿Qué?
461
00:23:37,216 --> 00:23:39,151
que te estabas alejando
462
00:23:39,285 --> 00:23:41,413
de manantiales azules
cuando te encontré.
463
00:23:41,553 --> 00:23:43,749
¿Qué pasa con eso?
464
00:23:43,889 --> 00:23:46,415
Nunca tuviste idea de
tomando a Gance y este dinero
465
00:23:46,558 --> 00:23:47,821
Regresaste a Blue Springs, ¿verdad?
466
00:23:47,960 --> 00:23:50,156
Estaba perdido.
467
00:23:50,296 --> 00:23:51,594
Lo estabas, ¿eh?
468
00:23:51,730 --> 00:23:54,632
No puedes probar nada.
469
00:23:54,767 --> 00:23:56,736
No puedes probar nada en absoluto.
470
00:23:56,869 --> 00:23:59,134
no tengo que hacerlo
No demuestres nada, Hark.
471
00:23:59,271 --> 00:24:01,604
Recibí el dinero.
472
00:24:19,091 --> 00:24:21,083
¡Señor Dillon!
473
00:24:23,762 --> 00:24:25,196
Muy bien, levántate.
474
00:24:27,299 --> 00:24:29,928
debería haber matado
Estás en la pradera.
475
00:24:30,069 --> 00:24:32,834
Chester, llévatelo
y enciérralo, ¿quieres?
476
00:24:32,972 --> 00:24:34,964
Sí, señor. Vamos, vámonos.
477
00:24:36,275 --> 00:24:37,641
¿Estás bien, Matt?
478
00:24:37,776 --> 00:24:39,267
Sí, estoy bien, doctor.
479
00:24:39,411 --> 00:24:42,040
Probablemente estará
aunque duele.
480
00:24:43,716 --> 00:24:45,651
- Sam.
- Gracias, mariscal.